진주남강 유등(流燈) 축제 10/1-10/12 ---> 2부.

 

진주시청의 현대식 건물.

진주 유등의 전래.

진주에서 남강에 뛰우는 유등놀이는 우리 겨례의 최대의 수난기였던 임진왜란의 진주성 전투에 기원하고 있다. 1592년 10월 충무공 김시민(金時敏) 장군이 3,800 여명의 적은 병력으로 진주성을 침공한 2만 왜군을 크게 무찔러 민족의 자존심을 드높인 " 진주대첩" 을 성취할때 성밖의 의병(義兵) 및 지원군과의 군사신호로 풍등(風燈)을 하늘에 올리며 햇불과 함께 남강에 등불을 뛰워 남강을 건너려는 왜군을 저지하는 군사 전술로 쓰였으며----!!

 

 

진주시의회

진주성네에 있는 병사들과 사민(士民), 선비와 백성들이 멀리 두고온 가족들에게 안부를 전하는 통신수단으로 이용한것에서 비롯 되었다.

김시민 장군의 군사신호로  남강을 건너려는 왜군의 도하작전을 저지하는 전술로, 가족에게 안부를 전하는 통신수단으로 두루 쓰였던 진주남강 유등은  1593년 6월 10만 왜군에의해 진주성이 적의 손에 떨어지는 통한의 계사순의(癸巳殉義) 가 있고난 후부터는 오직 한마음 지극한 정성으로 나라와 계례를 보전하며 태산보다 큰목숨을 바쳐 의롭게 순절한 7만병사와 사민의 얼과 넋을 기리는 행사로 세세년연 면면히 이어져 오늘의 진주남강 유등축제로 자리메김 하게된다.

 

진주시 전국민속 소싸움 대회는 신라가 백제와의 전투에서 이긴 전승기념 잔치에서 비롯되어 고려말 부터 진주를 중심으로 자생한 진주만의 독특한 고유민속 놀이에서  유래되어온 전통무예 예술의 일종이다.

 

한판 깨끗한 승부 민속전통 놀이 소 싸움. 패자는 패배를 인정하고 깨끗이 상대에게 등을 보이고, 승자는 관용으로 더 이상 공격을 하지 않는 공정한 페어 플레이는 인간들에게 남겨주는 메세지의 의미가 사뭇 크다. 

 

진주시청 전시실의 안 밖의 각가지 체험장에는 특별히 눈에 뛰는 자연 천연염색의 물들이기 과정이 압권이다. 형형색색의 순수자연 염료로 옷감을 만들어 더욱 자연친화적 소제를 인간들에게 실증(實證)해 보이는 자연 현장이다.

 

자연 친화적 천연 염료의 중요성에 데해 설명하는 김향순 씨. 그녀는 자연색 자연향, 금빛들 천연염색을 운영하는  조각보 천연염색 작가

이다. 손톱밑에 끼인 까만 물감이 흡사 씻지 않아 생긴 떼 처럼 보였으나 전혀 개의치 않고 자연 염료이기에 오히려 자랑스럽게 생각한다는 천연염색 조각보 작가 진주, 토박이 김향순 씨이다. 향후 많은 발전을 기대합니다.

 

쪽물감 천연염료에 관심을 보이는 법안행. 다양한 색갈의 은은하며 맑은 자연염료를 현제 연구중인 법안행의 질문에 김향순 씨가 대답하고 있다. 맹렬 여성이 아니랄까봐--- 주객이 전도 됐어요. 법안행이 안쪽에 있고 김향순씨가 밖에있어 이상한 분위기가 연출되네요. 

 

김향순 씨의 설명으로 천연염료가 어떤것인지 ---  그리고 양파도 노랑색 물감을 낼수 있다는 놀라운 사실을  실증으로 알고 민여사, 여산 ,서총장, 모두 놀랄 뿐이다. 열심히 설명을 들어준 교육생들에게 만족한 미소를 뛰우는 김향순 씨. ^^*-----!!

 

진주시청 전시실 안에는  향토 진주토박이 및 타지방의 명인들이 만들어 출품한 각종 전통공예 작품들이 즐비하게 진열되어 있다.

여산과 석파 그리고 고당이 각종 삼청장, 문갑, 반닫이, 다상(茶床) 등에 관심을 보이고 있다.

 

최태귀 씨의 멋내기의 미학 가야금, 거문고, 작품. 1956년 전북전주 출생 중요무형문화제 제42호 악기장 보유자. 서울 전통 명장선정 경기도 으뜸이 선정(악기 공예부문)/제 33회 전승공예대전 문화제 청장상/한국기능보전 협회 회원.

 

정진호 씨. 멋내기의 미학  반닫이, 대한민국 전통공예대전 입상다수/대한민국 불교 미술 입상다수. 진주공예품경진대회 금상 및특선.

중요 무형문화제 제55호 소목장 이수자. 경상남도 무형문화제 제 29호 소목장 기능보유자. 현 진주시 단원공방 운영.

 

 

강종열씨의 멋내기의 미학  먹감 삼층동.  대한민국 전승공예대전 다수 입상 , 전국 공예품 경진대회 다수 입상. 경남 공예품 경진대회

다수 입상. 현 고전공방 운영.

 

 

진주시를 위에서 쵤영한 위성 사진

도도히 흐르는 진주 남강의 기세는 꺽일줄 모르고----!!

왼쪽편 진양호의 거대한 물 집수댐이 보인다. 진양호의 수문을 열어 필요시에는 많은 양의 물을 남강으로 흘려 보낸다.

 

 

커피 한잔으로 피로를 푸는 일행들.진주시청의 전시실에 구비되어있는 각종 진주 전통 명품 판매실 이다. 친화적 주민위주의 정책을 펴는

진주시청의 행정이  인상적이다. 권위주의적 고압적 자세의 구태가 사라지고 주민들에게 편안한 느낌을 주고자 애쓰는 노력이 여실히 보인다.

 

남강이 흐르는 강변 잔디밭에서는 현업 모델 들이 출현하는 진주 전통 특산물 진주 실크(Silk) 패션- 쇼 를 정각 19시 부터 유등축제와 함께 진주  mbc t/v 중계로 1시간 30분 정도 중계될예정이다. 많은 진주 시민 그리고 외지인들이 몰려 들고 있다.  강변에서 바라본 진주 문화 예술전당의 모습이다. 꽃대 수술기둥이 크다란 꽃잎을 들어 받치고 있는 형상이다.

 

 

강변에 임시 천막설치로 진주 전통실크 제품 업체홍보관 및 각종 악세사리 홍보  체험관으로 물밀듯이 많은 사람들이 몰려들어 각종 관심사 에데한 질문, 해당 제품구입,등으로 인산 인해를 이루고 있다.

 

실크(Silk) 벼개에 관심을 보이는 여산

 

 

명주 솜이불(Silk) 에 관심을 보이는 고당. 설명하시는 원로한 노신사는 진주 실크(Silk) 부문에는 깊은 조예가 있는 분인듯---!!

 

 

누에 고치에서 뽑아낸 실(인견사)를 이용하여 직접  베틀에서 명주 실크(Silk) 옷감을 짜는 기능보유자 할머니.

 

 

누에 고치에서 힌 명주실을 자세에 감는 모습.

 

 

각종 실크제품의 악세사리류, 바늘꽃이, 주머니, 골무,등등. 안쪽에는 수놓는 모습.

 

 

실크천에 아름다운 수를 놓는 모습. 기능보유자.

 

 

생누에 고치 와 삶아 색갈을 낸 고치

 

 

명주실을 몇겹씩 두텁게 꼬는 모습.

 

 

누에고치에서 명주실이 뽑혀 올라오며 자세에 감는 장치를 설명하는 담당자. 고당이 명주실의 텐션을 촉감으로 감지해본다.

 

 

명주실을 뽑아내는 장치에 데해 신기해 하는 일행들. 석파의 호기심이 뻔데기를 어느듯 하나 집어들었다. 입으로 가져 갈것인가?

아니면 얼굴에 비벼 보는것인가 ?

 

 

진주실크(Silk)의 원단에 사용되는 화려한 문양.(특상)

 

 

진주성 밖의 복잡한 풍경 맞은편에 진주 전통 실크 홍보관 및 판매점이 보이고 성밖에 마차와 탁발하는 스님의 모습이  조화(앙상불)를

 이룬다.

 

 

성밖에는 또 하나 지나칠수 없는 광경이 보인다. 소 싸움 차례를 기다리는 우람한 체격의 용사가 조용히 처연하게 생각에 잠겨 있다.

투우장 안에서 보이던 강력하며 장엄하던 그모습과는 너무 대조적인 순박한 시장통의 아줌마처럼 하염 없다.

내생에는 발보리심하여 사람몸받아 좋은나라에서 환생하시길-----!!

 

 

이상으로 체험실 위주의 진주 유등축제 2부에 대합니다. 감사합니다.

철산 배상

2008/10/8

 

 

내 생애의 첫사랑) / Monika Martin

Erste Liebe meines Lebens,
Du bist vergangen und schon so weit.
Lange suchte ich vergebens
nach dieser schonen so schonen Zeit.

내 인생의 첫사랑 사랑은 지나가고
당신은 또 그렇게 멀리 있습니다.
오랫동안 헛되이 나는 그 아름답고
아름다운 시간을 찾고 있었습니다.

In all den Jahren hab ich erfahren,
der Weg der Sehnsucht, er fuhrt uns weit.
Großte Liebe meines Lebens,
auch Du warst schmerzvoll und nicht bereit.
 
이 모든 시간들 속에서 나는 깨달았습니다.
바로 이 그리움 여로가 우리들을 이끌어주고 있다는 것을.
내 인생의 가장 큰 사랑이여,
그 사랑조차도 아픔이었고 준비가 되지 않았었습니다.

Der Weg ist weit, so endlos weit,
er fuhrt uns fort zur Ewigkeit.
Letzte Liebe meines Lebens
fand Dich am Herzen fur alle Zeit.

우리의 길은 그렇게 끝없이 멀기만 하지만
그 길은 우리를 영원으로 이끌어 줍니다.
내 인생의 마지막 사랑이여,
당신은 나의 마음 속에 있습니다. 영원히...
 

Der Weg ist weit, so endlos weit,
er fuhrt uns fort zur Ewigkeit.
Letzte Liebe meines Lebens
fand Dich am Herzen fur alle Zeit.
우리의 길은 그렇게 끝없이 멀기만 하지만
그 길은 우리를 영원으로 이끌어 줍니다.
내 인생의 마지막 사랑이여,
당신은 나의 마음 속에 있습니다. 영원히...
 
fand dich im Herzen,
and Du, Du bleibst.

당신은 나의 마음 속에 있고,
그리고 바로 그곳에 머물 것입니다.



Erste Lliebe Meiness Lebens/Monika Martin